O surfista de Saquarema, tendo ouvido que há novos Homeros
na Iugoslávia, deixou a praia e foi passar um pouco de frio naquelas plagas.
Não conseguiu achar ninguém que cantasse exatamente como o primeiro entre os
bardos, mas trouxe consigo uma amostra de que a rapidez da civilização ainda
não fez seus estragos por lá. É uma canção sobre a espera, e a sua tradução
inédita é cortesia da Tuba, algo que ela espera continuar fazendo com a
ajuda dos leitores:
Por entre
os campos de inverno
Em tudo
brilha a luz clara,
No azul do
céu e da água,
No invisível
inseto.
São lugares
bem alegres!
E não lhe falta
o trabalho
De homens agasalhados
De certo
manto perene.
A borboleta em larva
Promete uma primavera
de colorida algazarra.
Mas vem vindo de outras eras,
Sem ser nada dado à farra,
O tempo que tudo encerra.
Nenhum comentário :
Postar um comentário